3編成が出揃ったスマイルトレインの前面のLED表示は、20000系の日本語のみの表示とは異なり、英語も同時に表示される仕様となっています。


● 急 行 の英語表示は2種類？
　視認テストを兼ねているためか、スマイルトレインの表示パターンが2種類あり、急行の英語表示には、


『 EXPRESS 』
と


『 EXP. 』の2種類があります。

　前者の非省略タイプは 38101F、38103Fに、後者の省略タイプは 38102Fに、(試験中の様子において、)それぞれ確認できています。(側面は未確認ですが、同様と思われます)


● 普 通 から 各 停 に
　現行では 『 普 通 』 表示の種別が、スマイルトレインでは 『 各 停 』 の表示 になっています。
　また、下地の色が無地(黒色)と確認していましたが、薄暗い時間帯に再び確認すると、非常に薄い灰色の下地の上に 『 各 停 』 の表示をしていることが判りました。

　　　　　　　　▲
『 停 』　と　『 本 』 のほぼ中央に色の境界があるのが判ります。
( 多少の映り込みがありますが )


　最後に、再現を幾つか


各　停 西武新宿

急　　行

通勤急行 飯　　能

通勤急行 飯　　能